Đàn sáo Hậu Giang

By Vũ Anh Vũ

Đàn sáo Hậu Giang
Sáng tác: Trần long Ẩn
Thể hiện: Nguyên Nguyên






Đàn sáo Hậu Giang

Sáng tác: Trần long Ẩn
Thể hiện: Nguyên Nguyên


Từ trên những rạng đông con chim sáo nó bay ra đồng
theo con nước đang xuôi dòng ra đồng ruộng xa.
Con chin sáo nghe trong lòng bay bổng lời ca :
hò hò hơ hới hơi hơi hò hò hò hơ hơ hới hơi hò hơi.

Đời vui sáo bay gọi bầy.
Về miền Tây thăm đất Hậu Giang.
Thương câu hát để ru bao đời.
Thương cây lúa lớn nhanh theo người.
Dầm mưa dãi nắng tưới xanh ruộng đồng.

Đời vui nước trôi ngược dòng.
Tình phù sa tuy đục mà trong.
Trông con nước nó trôi lạng lùng.
Thương ôi chín nhánh sông quê mình.
Cần thơ gạo trắng nước trong là đây.

Người con gái Hậu Giang xưa như cánh sáo bay xa làng
nay như những đóa sen hồng bên dòng phù sa.
Em yêu quý những con đường mang nặng những lời ca:
Mùa xuân sang sáo bay theo đàn vào mùa xuân.
Em hát vui đời vui.

Vì nhau cắn đôi hạt gạo
nhường cho nhau chiếc áo mặc ngày xuân.
Thương câu hát để ru bao đời.
Thương cây lúa lớn nhanh theo người.
Dầm mưa dãi nắng tưới xanh ruộng đồng.

Đời vui nước trôi ngược dòng.
Tình phù sa tuy đục mà trong.
Trông con nước nó trôi lạng lùng.
Thương ôi chín nhánh sông quê mình.
Cần thơ gạo trắng nước trong là đây

More...

Quảng Bình quê ta ơi!

By Vũ Anh Vũ

Quảng Bình quê ta ơi!
Sáng tác: Hoàng Vân
Thể hiện: Nguyên Nguyên






Quảng Bình quê ta ơi!

Sáng tác: Hoàng Vân
Thể hiện: Nguyên Nguyên


(1).
Nếu ai hỏi vì sao quê hương chúng ta nhiều ngói mới
Rằng : có đắng cay nên chừ mới có ngọt bùi
Nếu ai hỏi vì sao quê hương chúng ta đồng lúa tốt
Có nhớ những ngày cơ cực tối tăm ngày xưa
Quảng Bình ( Khoan khoan hò khoan ) bao mến thương ( Khoan khoan hò khoan )
Đã mười năm rồi quê ta bao đổi thay rồi ( Khoan khoan hò khoan )
Từ biển xanh ( Khoan khoan hò khoan ) đến rừng núi xanh ( Khoan khoan hò khoan )
Xanh tươi bốn mùa rộn vang tiếng hò khoan Lệ Thủy trên dòng sông Kiến Giang dạt dào tình quê
Ơi chị dân quân canh gác ven biển
Ơi anh chiến sĩ canh gác bầu trời
Mỗi một ngày qua quê ta trưởng thành hạt giống cách mạng đã nảy mầm nảy mầm xanh tươi

(Điệp khúc)

Quảng Bình quê ta ơi !
Giữ lấy đất trời của quê hương ta
Giữ lấy những gì mà ta yêu qúy
Quảng Bình quê ta ơi !
Muôn người như một gửi về Trị Thiên tấm lòng sắt son
Hẹn ngày chiến thắng ta sẽ về trong một nhà

(2).
Có ai về Đại Phong xin vô ghé thăm vùng bến Tiến
Tay cuốc khai hoang đã đẩy lùi quá khứ nghèo nàn
Có ai về Quảng Phú vui nghe tiếng hò kéo lưới
Hợp tác chung trời chung biển cá tươi đầy khoang
Vẻ vang thay ( Khoan khoan hò khoan ) bao tấm gương ( Khoan khoan hò khoan )
Bám biển đêm ngày chiến thắng bão lụt đêm ngày
Đồng luá xanh ( Khoan khoan hò khoan ) với hàng cây xanh ( khoan khoan hò khoan )
Vui trên bến thuyền ngược xuôi giữa dòng Nhật Lệ như những con thoi suốt ngày từng đoàn xe đi
Ơi chị thanh niên phơi muối ven biển
Ơi anh công nhân đẵn gỗ trên rừng
Lưá tuổi thanh xuân hai mươi tuổi đời cùng với quê hương lớn lên rồi cả cuộc đời mới

(Điệp khúc)

Quảng Bình quê ta ơi !
Giữ lấy đất trời của quê hương ta
Giữ lấy những gì mà ta yêu qúy
Quảng Bình quê ta ơi !
Muôn người như một gửi về Trị Thiên tấm lòng sắt son
Hẹn ngày chiến thắng ta sẽ về trong một nhà

(3).
Có ai về Rào Nam xin vô ghé thăm vùng Cự Nẫm
Làng chiến đấu xưa nay đã đổi mới muôn màu
Có ai về Cảnh Dương quê tôi đứng nơi đầu sóng gió
Truyền thống đánh giặc giữ làng mãi mãi còn đây
Dòng sông Gianh ( Khoan khoan hò khoan ) với hàng dương xanh( Khoan khoan hò khoan )
Đời đời hát ca tên anh những người anh hùng ( Khoan khoan hò khoan )
Có còn nhớ chăng ( Khoan khoan hò khoan ) những ngày kháng chiến ( Khoan khoan hò khoan )
Đêm đêm ngóng chờ từng tin thắng trận bến Xuân Bồ
Ôi ! nhớ sao các mẹ các anh chị dành gạo nuôi quân
Ơi ! chị dân quân canh gác ven biển
Ơi ! anh chiến sĩ canh gác bầu trời
Mỗi ngày qua quê ta trưởng thành hạt giống cách mạng đã nảy mầm xanh tươi


(Điệp khúc)

Quảng Bình quê ta ơi !
Giữ lấy đất trời của quê hương ta
Giữ lấy những gì mà ta yêu qúy
Quảng Bình quê ta ơi !
Muôn người như một gửi về Trị Thiên tấm lòng sắt son
Hẹn ngày chiến thắng ta sẽ về trong một nhà

More...

Thương Huế mùa đông

By Vũ Anh Vũ

Thương Huế mùa đông
Sáng tác: Hoàng Nghĩa
Thể hiện: Nguyên Nguyên




Thương Huế mùa đông
Sáng tác: Hoàng Nghĩa


Gửi em mang đi mùa mưa xứ Huế

Gửi em mang đi màu nước khi chiều về

Con sông xanh hôm nào giờ lắng đục

Gửi em mang đi những chuyến đò chiều


Ngày ta quen nhau mùa mưa xứ Huế

Đợi em bên ni nghe buốt đôi bờ vai

Dòng sông yêu thương còn bóng ai chiều chiều

Nhìn mưa nơi đây thương Huế mưa đang về


Huế Huế ơi ta thương lúc đông về

Nón lá buồn nghiêng mình trong giá rét

Chợ Đông Ba ơi thương áo mẹ gầy khô


Huế Huế ơi ta xa cách lâu rồi

Thoảng thấy mưa về nơi đất người xứ lạ

Mà trái tim xốn xang đến vô cùng

More...

Hà Tĩnh Mình Thương

By Vũ Anh Vũ

Hà Tĩnh Mình Thương
Sáng tác: An Thuyên
Trình bày: Nguyên Nguyên




Hà Tĩnh mình thương
( do vợ yêu thể hiện tiếp...)

Sáng tác: An Thuyên



Khúc đầu:
Với Hà Tĩnh mình răng mà thương mà nhớ
Khi tôi ấu thơ gió bụi cát bay
Lẫn trong sữa thơm mẹ nuôi tôi lớn
Ơi Hà Tĩnh mình đường về có nhớ
Trời chang chang nắng ai quàng áo tơi
Cho ta thương nhau mồ hôi chát mặn
Cho ta thương nhau vầng trăng không lẻ bạn
Đứt ruột nhớ mong...

1.
Giờ về ta ngược sông La
Đi trên con đò thuở nhỏ
Bãi ngô chân em còn vương bụi phấn
Tóc xanh buông mây trong gió chiều
Nghe câu đò đưa mát ngọt
Giọng quê nôn nao vàng ráng chiều
Biết sông bao năm bầm khúc ruột
Cho quê mình gạo trắng nước trong

Hà Tĩnh ơi! Quê mình thương
Như núi Hồng sông La
Sông cứ chảy trong ta núi cứ lớn trong ta
Trăm năm muối mặn gừng cay hỡi người
Dù ngàn trùng cách xa ta vẫn nhớ thương nhau
Hà Tĩnh mình ơi!

(vào khúc đầu...)

2.
Núi Hồng bốn mùa thông reo
Thư ai vẫn còn trong cuộc đời
Dẫu xưa rêu phong thời gian mòn lối
Vẫn nguyên nơi đây bao nếp nhà
Dân tôi ngàn năm khó nhọc
Mà sống chắt chiu câu nghĩa tình
Biết khi mô trong khi mô đục
Răng là nhục là vinh hỡi ai!

Hà Tĩnh ơi! Quê mình thương
Như núi Hồng sông La
Sông cứ chảy trong ta núi cứ lớn trong ta
Đi xa là muốn về khổ đau càng muốn về
Để tình mẹ ấp yêu ơi thương biết bao nhiêu
Hà Tĩnh mình ơi!

More...

Huế Xưa

By Vũ Anh Vũ

Huế xưa

Sáng tác: Châu Kỳ
Thể hiện : Nguyên Nguyên




Huế xưa

( Tiếp tục vợ yêu thể hiện )


Tôi có người em sông Hương núi Ngự
Của lũy tre thôn vĩ hiền từ
Của kinh thành cổ xưa thật xưa

Buổi trưa em che nón lá
Cá sông Hương liếc nhìn ngẩn ngơ
Lũ chim Quyên ngất ngây từ xa

Anh sống độc thân trong căn phố nghèo
Bởi trót thương nên nhớ thật nhiều
Bởi em là hạnh phúc tình yêu

Ở bên ni qua bên nớ
Cách con sông chuyến đò chẳng xa
Nhỏ sang thăm có anh đợi chờ

Huế ơi! Không biết bây chừ
Tiếng ca nào vương bên mạn thuyền
Có ai chờ ai qua Trường Tiền
Không biết bây chừ
Nữ sinh mang nón bài thơ
Để trai xứ Huế mộng mơ

Huế ơi! Ta nhớ muôn đời
Bóng trăng hồ sen trong Hoàng Thành
Tiếng chuông từng đêm Thiên Mụ buồn
Ta nhớ muôn đời người con gái Huế quá xinh
Tóc mây ngang lưng trữ tình

Non nước Thần Kinh quê hương đất lạnh
Cả trái tim sông núi của mình
Cả linh hồn của dân hùng anh

Bởi đâu gây nên nông nỗi
Cánh chim bay giữa trời lẻ loi
Nhỏ yêu ơi khóc bao giờ nguôi

Tôi đã lạc em trong cơn biến động
Để tháng năm hai đứa lạnh lùng
Để đêm ngày kẻ nhớ người mong

Khổ đau cao như mây tím
Phố năm xưa đã buồn buồn thêm 
Nhỏ yêu ơi biết đâu mà tìm... 

More...

Ngược dòng Hương Giang

By Vũ Anh Vũ

 Ngược dòng Hương Giang

Sáng tác: Đức Trịnh

Thể hiện: Nguyên Nguyên

 

 

 

Ngược dòng Hương Giang

( Tiếp tục Vợ yêu thể hiện...he he)

Ngược dòng Hương Giang

Sóng dập dìu mênh mang

Con thuyền nhỏ

Trăng vàng tỏ

Mái chèo khua

 

Biết về nới mô

Mênh mang bến đợi chờ ai

Mây lững lờ trôi

Phu Văn Lâu nhớ người xưa

Giữa dòng nước chảy thuyền em

Giữa đời xuôi ngược người ơi !

Minh em cô đơn

Kiếp phù du

 

Sóng xô dòng nước

Đổ về biển lớn hỡi người ơi

Tìm về nguồn câu dân ca xưa

Em đã hát ai ơi... ai ơi

Nước xuôi theo dòng

Mà con thuyền vẫn lẻ loi

More...

Mắt Huế Xưa

By Vũ Anh Vũ

Mắt Huế xưa

Sáng tác: Quốc Dũng

Thể hiện: Nguyên Nguyên 

 


Mắt Huế Xưa

( Vợ yêu thể hiện ... he he )

Dù xa hỏi lòng quên chưa ?

Huế sang đông Huế buồn trong mưa

Như mắt xưa chiều áo tím

Giận anh nên bước đi ngoài mưa


Mầu mắt Huế buồn rưng rưng

Khiến cho anh suốt đời không quên

Ôi mắt thơ đẹp ai oán

Mà phong ba vẫn luôn đón chờ


Tàn mùa đông trên bến sông

Đôi mắt buồn tiễn biệt anh đi

Chiều mây tím giăng mắt sầu

Xa dưới mưa tiếng vọng đò đưa


Đò xa bến người xa nhau

Khói sương bay giữa hồn thươngđau

Ơi! Huế ơi. Tìm đâu nữa

Ngày đôi ta đắm say gần nhau


Giờ thôi đã chìm trong mơ

Huế nên thơ bỗng buồn bơ vơ

Ôi ! Mắt xưa giờ đâu nữa

Còn trong ta rưng rưng nỗi buồn


Nghe nhạc tại đây :http://www.esnips.com/doc/aa5b0944-3ec3-4fbd-865e-a0ca478d8837/01-Track-1

More...

Em đã thấy mùa xuân chưa

By Vũ Anh Vũ





Em đã thấy mùa xuân chưa
Sáng tác : Quốc Dũng
Thể hiện : Quang Dũng


Tôi nghe ca khúc này lần đầu tiên do ca sĩ Ngọc Huệ hát trong Album " Thu vàng trên lối " rồi bẵng quên . Phải cho tới khi Quang Dũng hát tôi mới bắt đầu thích nó.
 
Giai điệu bài hát về mùa xuân nhưng lại trầm buồn sâu lắng. Cái chất giọng nồng nàn đến khó tin của Quang Dũng. Có thể cái quan niệm cố hữu về mùa xuân cho ta nghĩ khác đi hơn những gì ẩn chứa không dễ dàng nhận diện được. Mùa xuân mùa của sự khởi đầu mùa của thương yêu nhưng đôi khi cũng là một mùa kỷ niệm với tâm hồn ai đó đang chờ đợi và tìm kiếm chút gì để nhớ để hoài niệm để bâng khuâng để day dứt

Và có thể ai đó đã "thấy" được mùa xuân thì cuộc tìm ấy biết đến khi nào kết thúc hoạ chăng chỉ là tự cảm của con tim:

Một vùng mây trắng bay đi tìm nhau
Chẳng còn thấy đâu mắt em hoen sầu
Vì mình xa nhau nên em chưa biết xuân về đấy thôi
Giọt sương vẫn rơi rừng còn ngây dại mơ bóng hình ai


Lời nhạc chảy ra không vội vã không ồn ào chỉ lặng lẽ như dòng suối nép mình giữa mùa xuân mạch ngầm ấy thầm lặng gợi tả lại chuỗi bắt đầu của nỗi buồn dịu nhẹ. Một vùng mây tưởng như vô hồn vẫn có thể sinh động như nỗi nhớ đi vào đôi mắt ấy đôi mắt của sự chờ đợi. Sự hiện hữu của mùa xuân chợt bất lực trước tâm hồn nhạy cảm khi thiếu vắng một dáng người. Tình yêu cữ ngỡ như sẽ hiện sinh khi mùa xuân về tới và trong đôi mắt em mầm hạnh phúc bật nhú khúc dạo đầu. Nhưng không sự chia xa đã xoá mờ mọi dáng hình của mùa xuân. Để giọt sương hay giọt nước mắt vẫn lặng lẽ buông và vạt rừng khép ngủ như chưa từng đánh thức

Trời mưa giăng lối áo em lệ rơi
Nhạt nhoà nét môi đá xanh quên lời
Vì mình xa nhau nên em chưa biết xuân về đấy thôi
Ngày xuân vẫn trôi tình mình vẫn hoài thương nhớ đầy vơi


Vẫn điệp khúc ấy theo mạch tiếp nối nhưng mạnh hơn bởi không còn những giọt sương đọng lại mong manh mà nỗi buồn ấy trút xuống thành cơn mưa đắng . Bóng dáng xuân vốn dĩ đã nhạt nhoà bỗng chốc nhạt nhoà hơn . Vạt áo sũng nhoà mưa hay những giọt nước mắt. Thời gian ướt không gian ướt và ngay cả phiến đá vô hồn cũng phút chốc lãng quên. Vẫn nỗi niềm ấy được nhắc lại chỉ "vì mình xa nhau nên em chưa biết xuân về đấy thôi ". Dường như lý do ấy thật đơn giản đơn giản như ngày trôi. Chỉ có một điều không đơn giản đó là tình yêu sự chờ đợi vẫn đầy vơi như nỗi nhớ

Chiều xưa ngồi bên em anh nghe như đã xót xa trong tay mình
Một giây hờn lênh đênh môi em thơm ngát đón đưa hương say tình
Em biết không em anh như bóng mây tìm nơi đổ bến
Đậu bến xa rời mà tình vẫn rơi mây hoài vẫn trôi


Âm điệu chuyển qua một hình thức mới và ngôn ngữ cũng vậy. Sự lần tìm bến bờ dĩ vãng để thấy được bình yên thấy được tình yêu thấy được ngọt ngào . Cứ ngõ là vậy nhưng không phải vậy. Ngay trong sự bình yên đã mơ hồ nhận ra giông bão để "nghe như" nỗi xót xa tơ vướng trên tay tơ vương vào hồn cho dẫu bờ môi vẫn nồng nàn thơm ngát vẫn ngọt mềm hương say. Thì cũng như mây trôi muốn tìm nơi chốn yên bình nhưng xa vời bến đỗ

Trời rào rạt sóng gió reo mùa đông
Tìm trong giá băng bóng xuân mịt mùng
Vì mình xa nhau nên xuân vẫn mãi xa vời chốn nao
Còn thương nhớ nhau còn nặng u sầu muôn kiếp về sau


Thì ra ta đã ngộ nhận. Một sự ngộ nhận trong một sự ngộ nhận khác ngộ nhận khi nhìn thấy mùa xuân. Vùng mây ấy khoảng trời xuân ấy chỉ là một hình ảnh gợi tưởng. Sự thức tỉnh đưa ta quay về với hiện tại . Gió vẫn đang reo nỗi rét mướt mùa đông hình như đã xuân nhưng xuân tàng hình vào băng giá . Nên vì thế vẫn xa vời và còn nặng u sầu muôn kiếp về sau. Để dường như ta xa nhau thì bóng dáng xuân vẫn mịt mờ lắm.

" Em đã thấy mùa xuân chưa " là một ca khúc buồn nhưng thấp thoáng ở đâu đó vẫn thấy được niềm thương yêu mong đợi một điều gì đó tươi mới hơn khi những cánh én chở mùa xuân về. Nghe Quang Dũng hát có thể đôi lúc thấy lắng lòng khi nhìn thấy bóng cuộc tình đã qua. Để biết ơn những cuộc tình tan vỡ cho hôm nay tâm hồn tôi biết nâng niu từng giây phút bên "người

More...

Serenade – Khúc nhạc chiều trong lòng người im vắng

By Vũ Anh Vũ



Serenade


Khi tôi muốn ca hát về tình yêu thì tình yêu lại biến thành đau khổ
Nhưng khi tôi chỉ muốn hát về đau khổ thì đau khổ lại hoá thành tình yêu

Franz Schubert


Không biết đã bao nhiêu lần tôi nghe giai điệu của Serenade . Giai điệu chậm trôi như từng sợi hoàng hôn buông thả nhẹ nhàng khi màu đêm đang dần buông xuống . Có chút gì đó như lắng đọng vô hình . Một nỗi buồn vô cớ bỗng chợt xâm chiếm lấy tâm hồn dẫu cho ngay cả lúc đôi mắt trong màu bình yên . Từng tiếng réo rắt của âm đàn Violin như thôi miên người nghe vào một buổi chiều xa lắc một buổi chiều như hiện hữu bỗng chốc hoá xa xăm

Trong âm nhạc Serenade được biết đến như các sáng tác hoặc một hình thức mang tính biểu diễn . Vào thời kỳ âm nhạc cổ điển thịnh hành Serenade là những bản nhạc được biểu diễn dưới những buổi chiều tà thường được cất lên giai điệu dưới những khung cửa sổ dành riêng cho người tình hoặc bạn bè . Thói quen ấy bắt đầu vào thời kỳ Phục Hưng cho đến ngày nay vẫn còn tồn tại ở một số nơi trên đất Châu Âu

Tính thịnh hành của Serenade trong lịch sử âm nhạc là sáng tác dành cho những dàn hoà tấu lớn . Đã có rất nhiều nhạc sĩ thiên tài sáng tác về thể loại Serenade như Tchaikovsky Josef Suk viết dành riêng cho nhạc cụ dây . Richard Strauss Max Reger Edward Elgar Jean Sibelius ... viết Serenade theo dòng lãng mạn . Có thể kể đến những bản Serenade nổi tiếng như Serenade cho Tenor tù và và đàn dây của Benjamin Britten Serenade cho Piano của Stravinsky Serenade cho kèn Baritone và tốp ca của Arnold Schoenberg . Nhưng có thể nói bản Serenade phổ biến và nổi tiếng nhất đi sâu lắng đọng trong lòng người yêu âm nhạc là bản Serenade của Franz Schubert được viết vào năm 1826 . Thời gian trôi qua nhưng bản Serenade ấy vẫn bất tử vẫn lay đọng mãnh liệt với mỗi người khi lắng nghe .

Serenade

Leise flehen meine Lieder
Durch die Nacht zu dir;
In den stillen Hain hernieder
Liebchen komm zu mir!
Flüsternd schlanke Wipfel rauschen
In des Mondes Licht;
Des Verräters feindlich Lauschen
Fürchte Holde nicht.
Hörst die Nachtigallen schlagen?
Ach! sie flehen dich
Mit der Töne süßen Klagen
Flehen sie für mich.
Sie verstehn des Busens Sehnen
Kennen Liebesschmerz
Rühren mit den Silbertönen
Jedes weiche Herz.
Laß auch dir die Brust bewegen
Liebchen höre mich!
Bebend harr ich dir entgegen!
Komm beglücke mich!

Dịch ý

Những bài hát của tôi nhẹ nhàng cầu khẩn
Xuyên qua đêm thâu;
Trong sự lặng yên dưới những lùm cây
Người yêu hãy đến bên tôi
Những ngọn cây mảnh dẻ lấp lánh khe khẽ thì thầm
trong ánh trăng;
Holde đừng e ngại
những kẻ bội phản rình rập lắng nghe.
Người có nghe những cơn gió đêm?
Ồ chúng đang khẩn cầu người
Với giọng than vãn ngọt ngào
Chúng đang khẩn cầu tôi.
Chúng hiểu được nỗi khát khao trong lồng ngực
Chúng biết nỗi đau của tình yêu
Với những nốt nhạc bạc chúng làm rung động
từng trái tim yếu đuối.
Hãy để lồng ngực rung lên
Yêu thương lắng nghe tôi!
Run rẩy tôi chờ đợi
Hãy đến cho tôi hạnh phúc!


Chuyển thể sang lời Việt

Đợi chờ em trong màn đêm quạnh vắng. Muôn tiếng thanh âm cung đàn ngân...
Mượn làn gió mang về bên lầu vắng ... Nơi xa réo rắt câu tình ca
Hòa trong tiếng chim muông đang thầm thì ... Chim còn ríu rít đê mê
Như lời anh nói thầm thì
Và bên ấy ... Vang trong đêm vọng về bao lời đắm đuối say mê
Của người tha thiết tình si...
Xào xạc tiếng gió lùa trên cành lá. Gió hát như tim anh rộn vang
Thì xin làn gió nhắn gửi tâm sự đến nơi xa. Em hay chăng tình ta?
Và khi vẵng nghe chim muông rộn ràng nghe lời gió hát mênh mang
Đấy lời anh tiếng than van.
Đừng e ấp nói với nhau bao lời... Tim nồng chan chứa hân hoan
Yêu người mãi với thời gian
Lòng này muôn muôn kiếp sẽ yêu người ... Thề nguyền mãi không rời ....
Nhé ... khi đã yêu ai rồi yêu suốt đời ...
Nơi này anh vẫn mong chờ ... Mong chờ em mãi người ơi!


Đó là nguyên bản của Serenade bằng tiếng Đức . Người nghệ sĩ với cuộc đời mỏng manh ngắn ngủi ấy mang theo một vết thương khắc dấu trong trái tim mình nhưng vẫn bỏng cháy khao khát cuộc sống khao khát yêu thương . Serenade với sự dung dị nhưng siêu phàm giản đơn nhưng đằm thắm . Khúc dạo đầu bằng tiếng Violin mang Serenade chợt uốn cong lên rồi rơi xuống tận cùng của tâm hồn . Những tiết tấu nhảy lên cao trào cùng với phần đệm hoà âm đầy xao động . Khi tiếng hát ngân lên cất tiếng gọi người tình nhạc dâng lên cao rồi chìm sâu xao xuyến trong nỗi sầu muộn khôn nguôi . Nhưng đâu đó vẫn thảng hoặc niềm hy vọng hy vọng ngay trong niềm tuyệt vọng trong sáng nhưng mãnh liệt nồng nàn mà thiết tha



Tôi thích hơn cả khi được lắng nghe Serenade cất lên với âm chủ Violin và phần nhạc đệm Piano . Bởi giản đơn khi ấy tôi được thả hồn với nỗi buồn với những buổi chiều theo trí tưởng tượng . Và có lẽ tiếng Violin mới có thể chuyển tải đầy đủ hết được hồn của Serenade cứ chậm buồn cứ vang vọng cứ da diết cứ dần buông như ánh nắng cuối ngày rải trải lên màu lá chút bâng khuâng cứ lay lắt hồn người . Bởi khúc nhạc không lời nên không gian chợt mênh mông im vắng . Và cũng vì không lời nên âm điệu huyền ảo lắng đọng hơn

Tuy nhiên cùng với dòng chảy của thời gian cùng với sự bất tử của mình . Serenade được chuyển nghĩa qua nhiều ngôn ngữ và được chuyển thể thành muôn vẻ những câu chuyện tình khác nhau. Và một trong những chuyển thể ấy tôi tìm thấy sự đồng cảm cho riêng mình . Khi nhạc sĩ Phạm Duy viết lời trên nền nhạc Serenade Chút lãng mạn và không gian của một buổi chiều xa xưa chợt nhiên tái hiện

Đợi chờ em anh ngỏ lời ước nguyện
Đến bên em khi chiều buông
Cảnh rừng vắng nơi rừng chiều lắng
Tiếng ca yêu đương đang chờ mong
Kìa trong lá thoáng nghe lời thì thầm
Chim làm xao xuyến trăng thanh
Chim làm rung trái tim anh
Nào ai thấy ai nghe được nào !
Tình ta hoà trong ánh trăng sao
Yêu ... lòng ta đến tìm nhau


Một không gian chờ đợi một con tim chờ đợi một tình yêu khao khát nỗi chờ mong . Lời ước nguyện hình như vẫn chìm sâu hun hút vẵn im vắng như chưa từng được thốt lên . Tình yêu và nhịp đập yêu thương của trái tim hẳn nhiên cũng như cảnh rừng vắng chất chứa khôn nguôi những điều không thể nói . Nhưng tiếng nói của tình yêu đâu hẳn cứ phải bật thốt thành lời khi mà tình yêu đơn giản là những điều không thể nói . Hãy cứ để lời nhắn gửi ấy được tan vào không gian tan vào thời gian tan vào nỗi chờ mong tan vào tiếng lao xao của lá non thì thầm xao xuyến . Đến một lúc nào tình yêu như dẫn lối hai tâm hồn hoà tiếng gọi tìm nhau trên lối vắng hẹn hò

Để lòng anh vỗ cánh vút bay lên
Người yêu hỡi có hay ...
Trái tim anh đang như biển dâng sóng trào
Hỡi nàng xuân ngát thương yêu
Anh chờ em hát cùng anh
Khúc ca ban chiều ...




Lời ca vút cao lên như tình yêu chắp cánh thăng hoa theo từng cung bậc trào dâng . Chỉ có tình yêu mãnh liệt và mênh mông như đại dương mới có thể miên man dâng trào như chưa từng mỏi mệt . Chỉ có thể như mùa xuân mới thẳm xanh một tình yêu tận cùng mướt mát tận cùng đam mê tận cùng sống tận cùng niềm hy vọng . Và cũng chỉ có tình yêu sự khắc khoải mới có thể miên man từng câu hỏi " Người yêu hỡi có hay ..."
Câu hỏi ấy chảy dài như vô tận cho đến khi nào " người yêu " biết đến mới thôi . Như từng đợt gió từng đợt nắng từng cánh chim ... chạm vào bóng tối . Để niềm thương yêu nỗi nhớ nhung da diết hoá thân vút lên và lặng xuống như Khúc ca ban chiều chầm chậm buông khi ánh ngày đang tắt . Như con tim tìm thấy được con tim . Như đôi lứa tìm thấy nhau trong mòn mỏi đợi chờ . Những lời nỉ non thổn thức của ca từ quyện với một giai điệu lãng mạn quyến rũ bản Serenade của Schubert là một thông điệp tình yêu chuyển tải bẳng âm nhạc tuyệt vời một bài lied hoàn hảo cho những tình nhân tỏ tình khi màn đêm đang bắt đầu buông

Có nhiều khi người nghệ sĩ viết nên một tác phẩm vĩ đại chỉ trong một thoáng giây . Bởi vào tích tắc thời gian ấy tâm hồn người nghệ sĩ đã nhập thể vào tiếng gọi rung động và hình dáng của thiên tài . Franz Schubert cũng vậy theo Von Hellborn người viết về cuộc đời của Schubert bản Serenade này ra đời vào một ngày Chủ Nhật năm 1826. Khi ấy Schubert cùng một vài người bạn từ Potzleinsdorf trở về thành phố. Đi qua Wahring ông thấy bạn mình là Tieze đang ngồi bên chiếc bàn trong khu vườn của Zum Biersack. Trước mặt Tieze là một cuốn sách và Schubert lật lướt qua nó. Đột nhiên ông dừng lại chỉ vào một bài thơ của Ludwig Rellstab nói như reo lên: "Một giai điệu tuyệt vời vừa vang lên trong đầu tôi giá mà tôi có giấy chép nhạc bây giờ". Herr Doppler liền vẽ một vài khuông nhạc trên mặt sau tờ hóa đơn và trong sự huyên náo của quán ăn ngày Chủ nhật giữa tiếng dao nĩa giữa những người bồi bàn hối hả chạy qua lại Schubert đã viết nên bản Serenade bất hủ của mình . Và cho những tâm hồn người đang và mãi rung động thổn thức trước tình yêu

More...

Viens M Embrasser - Lại gần hôn em

By Vũ Anh Vũ





Viens M embrasser - Lại gần hôn em

Sáng tác : Iglésias Julio
Chuyển thể lời Việt : Phạm Duy
Thể hiện : Iglésias Julio


Buổi chiều. Từng đợt lá vàng trút xuống dấu chân người đi trên hè phố cũ. Những sợi gió nhuốm nét run run mang hơi lạnh đầu mùa làm rúng động trái tim người se từng chút nuối tiếc bâng khuâng. Căn gác nhỏ chợt cũ khi rong rêu len lén về qua xin trú ngụ bình yên nơi mạch đau vôi vữa. Trên bức tường hoen từng lớp thời gian...

Thành phố đêm trở gió ngoài kia cơn mưa đã bắt đầu cuộc bộ hành rét mướt xóa nhòa những bước chân nồng nàn trên con đường nơi chúng ta đã đưa nhau đi. Triệu giọt mưa như những giọt nước mắt lặng lẽ rơi ngoài song cửa. Có ai ngồi xếp lại những giấc mơ mùa cũ vào ngăn ký ức rồi giấu bặt tiếng thổn thức mong chờ nơi đáy mắt sâu.

Đã qua chưa chặng đường đời dìu nhau đi qua vạt chiều cả gió tình yêu vẫn còn đây chờ hơi ấm quay về. Nghe "Viens M embrasser" từ giọng ca Iglésias Julio trong mùa gió rét mới thấy cần khoảnh khắc tựa vai nhau đến nhường nào. Dẫu biết rằng êm ấm đã qua tay...

Lại đây bên em anh hỡi ! chớ xa em đêm nay
Lại gần bên em.
Vẫn biết đôi ta chia tay nhưng trong lòng còn mê say...
Lại gần với em...


Một ước muốn nhỏ nhoi nơi con tim khát khao trong đêm ly biệt. Tháng ngày nối tiếp qua nhau như muốn xóa nhòa những yêu dấu ngỡ như vĩnh hằng đã có trong nhau. Những yêu đương phảng phất như còn ẩn hiện đâu đây nhưng đã bắt đầu mơ hồ lãng quên khi lửa đam mê nửa chừng vụt tắt. Con tim còn mê say còn yêu đương còn nhớ nhung dẫu cho tiềm thức đã nhận ra đổi thay khi giông bão mang về. Vẫn chỉ cần một chút thôi một giây phút ngắn ngủi để cảm nhận hơi ấm cuối cùng ta đã có trong nhau để rồi vĩnh viễn không bao giờ thấy nữa...

Lại đây bên em hãy nói ta luôn yêu nhau
Tim ta chẳng đổi thay đâu
Hãy nói anh không ra đi cho em đừng buồn chia ly...
Lại gần với em...


Ước muốn đã trở thành cầu xin. Cầu xin trong tuyệt vọng cho dẫu vậy tình yêu vẫn níu gọi dư âm. Hãy gần nhau thêm chút nữa gần chút nữa khi khổ đau đang phủ dụ lên tháng ngày lên nỗi buồn lên phút giờ đang vẫy gọi đôi lứa cách xa nhau. Thì dù chỉ là lời nói dối "ta chẳng đổi thay đâu" cũng đủ làm dịu lại đắng cay đang hóa thạch trên vùng môi mắt. Để đêm nay ta cần hơi ấm trao nhau khi biết bình minh mang người đi khuất lấp lối chờ mong. Cứ dối gian nhau dối gian để còn biết yêu nhau để còn mỏng manh những khước từ cho dù biết chẳng thể nào thay đồi. Dối gian này cho ta biết cần nhau... Lại gần nhau thêm chút nữa thôi chút nữa...

Anh ơi nhớ nhé !
Hãy cố khơi lên trong ta bao nhiêu kỷ niệm đam mê
Những lúc đôi ta còn trong tay nồng say sưa

Anh ơi nhớ nhé !
Hãy cố khơi lên trong ta từng ngày qua bao đắm đuối
Hãy cứ như ta đang yêu như duyên tình còn yên vui
Hãy tới hôn em... yên vui... bên em rồi thôi...


Lời nhạc ngân chợt nhiên vút cao lên như gào gọi những yêu thương từ sâu thẳm những hoài niệm ngỡ quên nơi quá khứ. Có thể cố quên hay muốn quên nhưng đâu dễ quên khi tình yêu đã đi qua những giông bão thăng trầm. Hạnh phúc những nụ cười và nước mắt những khổ đau. Đâu cần cố khơi lên những đắm say đam mê bởi hiển nhiên tình yêu ấy đã hiện hữu trong nhau như chưa từng có phai mờ.

Nhớ nhớ nhớ! Và còn nguyên vẹn những ban sơ ta đã giữ trong nhau. Như đường biên ranh giới ngăn cách nhớ - quên. Chúng ta ngồi đây đêm nay giữa lằn ranh ấy và xin cứ đam mê cứ nồng nàn yêu đương. Hãy cứ như ta đang yêu như như tháng ngày bình yên. Xin hôn nhau cho nhau yên vui cho nhau hơi ấm ngọt ngào. Để rồi biết rằng ta sẽ mất nhau


Lại đây bên em đã muốn xa em đêm nay
Sao anh nhạt nhòa nước mắt
Hãy cố vui lên anh ơi quanh ta giòng đời đang xoay...
Cuộc đời vẫn tươi...


Âm điệu trở về trầm lắng như những giọt nước mắt lặng thầm rơi buông. Một chút bao dung xin mang đến cho người. Dòng lệ xin thôi vương lên môi mắt nhau ngoài kia vẫn ồn ã dấu chân người đi. Đêm vẫn là đêm đêm dài như chưa bao giờ qua. Hàng cây trước sân nơi chúng ta ngồi sẽ trổ lá đơm hoa khi mùa xuân về tới. Tháng ngày vẫn lặng lẽ trôi...

Lại đây bên em chớ nói cho ta nghe thêm
Bao nhiêu lời nồng quyến luyến
Sẽ thấy không lâu anh ơi ! đôi ta đành phải quên nhau...
Rồi lòng đớn đau...


Vẫn chỉ là nhỏ nhoi lời cầu xin ngồi bên nhau thêm chút nữa thôi. Đừng nhắc đừng gợi đừng nhớ thêm chi những kỷ niệm ngọt ngào mà ta đã có. Hãy để không gian và vùng hoài tưởng chỉ là những phút giây lặng lẽ ta bên nhau. Nước mắt sẽ không làm thắm lại tình yêu nơi chúng mình. Sẽ không còn lâu nữa ta sẽ phải quên nhau dù biết sẽ đớn đau. Đêm đã qua ngày đã lên giông bão đã quay về giục giã. Lá vẫn trút tơi bời để lãng quên phủ kín vùng ký ức năm tháng khắc tên nhau.

Nhưng một ngày ta bên nhau một chiều ta có nhau. Có lẽ nào tình yêu không hóa thân vào nhau cho trăm năm ấm một chốn mong chờ ???

Lời Pháp :Viens m embrasser

Viens m embrasser...
Avant de t en aller ce soir
viens m embrasser.
On ne va plus se voir mais on n est pas fâchés...
Viens m embrasser!

Viens m embrasser...
Dis toi qu entre nous deux ça ne va rien changer.
Ta décision est prise et tu vas me quitter...
Viens m embrasser!

Toi qui t en vas
oublie que je suis triste; oublie et souris-moi;
fais-moi revivre encore un peu de ce temps-lübr> où tu venais te jeter dans mes bras.

Toi qui t en vas
essaie de m inventer encore un peu de toi
essaie de faire semblant d avoir besoin de moi...
Viens m embrasser pour la dernière fois!

Viens m embrasser!
C est toi qui vas partir alors pourquoi pleurer?
C est pas la fin du monde; on n est pas les premiers
a se quitter.

Viens m embrasser
et ne me parle plus du mal que tu me fais.
Avec le temps tu sais tout durait s arrenger...
Viens m embrasser!

Toi qui t en vas
oublie que je suis triste;
oublie et souris-moi;
fais-moi revivre encore un peu de ce temps-lübr> où tu venais te jeter dans mes bras.

Toi qui t en vas
essaie de m inventer encore un peu de toi
essaie de faire semblant d avoir besoin de moi...
Viens m embrasser pour la dernière fois!

Dịch
: Lại gần hôn em

Hãy lại đây xin hãy hôn em
Trước khi rời xa đêm nay xin hãy lại đây hôn em
Em sẽ không buồn khi chúng ta sẽ ko gặp nhau nữa
Hãy lại đây hôn em

Hãy lại đây xin hãy hôn em
Em tự nhủ rằng giữa chúng ta sẽ chẳng có gì thay đổi
Anh đã quyết định và anh sẽ rời xa em
Hãy lại đây xin hãy hôn em!

Anh ra đi
Hãy quên rằng em đang buồn hãy quên đi và mỉm cười với em
Hãy cho em sống lại một vài phút giây trong khoảnh khắc này
Xin anh ngả vào vòng tay em

Anh ra đi
Hãy thử cho em có cảm giác anh cần em hãy cố gắng làm như em vẫn cần có anh
Hãy lại đây hôn em lần cuối

Hãy lại đây xin hãy hôn em
Anh là người ra đi vậy tại sao lại khóc ?
Đâu phải là ngày tận cùng của trái đất chúng ta không phải là những người đầu tiên chia tay nhau

Anh sắp ra đi rồi

Hãy lại đây xin hãy hôn em
Và đừng nói với em về nỗi đau anh đã gây ra cho em
Em biết đây và thời gian sẽ làm mọi chuyện nguôi ngoai
Hãy lại đây xin hãy hôn em




More...